The Electronic Frontier Foundation is seeking to join an East Texas lawsuit over cable-internet technology as part of the digital-rights organization's yearslong quest to promote transparency in patent cases, where sealing or redaction of filings is commonplace.