Greenwood Village-based Empower Retirement, the nation's second largest administrator of retirement plans, is teaming up with CommonBond Inc., a student loan payment platform, to make it easier for employers to provide what is becoming an increasingly popular benefit with younger workers.