Opcity raised tens of millions of dollars in venture capital before it was acquired by a subsidiary of News Corp. in 2018. Now it's adding more employees and opening a research hub in East Austin to improve its real estate technology platform that connects consumers to agents.