TIBCO Software Inc, a large privately-held business software provider, is acquiring French data management company Orchestra Networks in a move that will bolster its ability to help clients organize customer data, according to sources familiar with the matter.