A New York federal judge has tossed, for good, a suit against the controlling shareholders of Hertz Global Holdings Inc. that claimed they realized at least $126 million in short-swing profits by selling their shares shortly before the car rental company's directors greenlit a $2 billion stock repurchase program.